Dzisiaj jest piątek, 24 listopada 2017 | Emmy, Flory, Jana

tratwa

Sonety krymskie Adama Mickiewicza po duńsku

27.09.2015 Federacja Polonia Drukuj

Adam Mickiewicz (1798-1855) napisał "Sonety Krymskie" podczas podróży na Krym w 1825 roku. Zostały one opublikowane w Moskwie w 1826 roku. W 1888 roku pięć sonetów ukazało się po duńsku w przekładzie Knuda Berlina w czasopiśmie "Ny Jord".

Pozostałe sonety przetłumaczył w 2014 r. Bent Christensen, w tym pośmiertny, niedokończony nr 19 (brakuje ostatniego wersu). Tego samego roku nr 6, 13 i 16 zostały wydrukowane w "Informatorze Polskim".

Z posłowia Benta Christensena:

Tłumaczenie "Sonetów krymskich" rozpocząłem, gdy redaktor polsko-duńskiego kwartalnika "Informator Polski" Roman Śmigielski zachęcił mnie, aby spróbować przetłumaczyć niektóre z nich na język duński, by mogły ewentualnie być wydrukowane w tym czasopiśmie. Było to tuż po rosyjskiej aneksji Krymu w marcu 2014 roku. Moje tłumaczenie trzech zwrotek polskiego narodowego hymnu "Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki" ("Gud, du, som Polen gennem lange tider") było wcześniej drukowane w tym czasopiśmie, do którego przez lata napisałem wiele artykułów zarówno po duńsku jak i po polsku. Redakcja wiedziała też, że piszę regularnie zarówno poezję i psalmy. Tłumaczenie sonetów Mickiewicza nie było tylko wielkim zaszczytem, ale także wielkim wyzwaniem. Podjąłem się tego zadania, którego rezultatem było wydrukowanie tłumaczeń sonetów 6,13 i 16 w "Informatorze Polskim" (2-3/2014 (88-89)). W słowie od redakcji napisano m.in.: "Po aneksji Krymu przez Federację Rosyjską ktoś powiedział, że zostały nam tylko "Sonety krymskie". Na prośbę redakcji Bent Christensen przetłumaczył trzy sonety na język duński". Potem postanowiłem przetłumaczyć wszystkie sonety, z wyjątkiem nr 1, 8, 10, 14 i 18, które w 1888 roku, w tłumaczeniu Knuda Berlina, zostały wydrukowane w czasopiśmie "Ny Jord".

Sonety można zamówić na stronie internetowej:

http://gopubli.sh/editions/b815354840c11283?utm_source=facebook&utm_medium=cpc%2C+cpm%2C+ocpm&utm_content=Krimsonetter&utm_campaign=Luskebakken