Polens nationalsang

Polens nationalsang

Forside

End er Polen ej fortabt -

End er Polen ej fortabt,
Så længe som vi lever.
Hvad os fremmed magt bortrevet har,
Vil vi med sværd genvinde.

March, march Dabrowski,
Fra Italien til Polen.
Under din kommando
Forenes vi med folket.

Vi går over Wisla, over Warta,
Ja vi bli'r polakker.
Bonaparte gav eksempel på,
Hvordan vi vinder sejren.

March, march Dabrowski,
Fra Italien til Polen.
Under din kommando
Forenes vi med folket.

Som Czarniecki i tider tunge
Under svenskernes belejring
Vendte over havet hjemad
For sit fædreland at frelse.

March, march Dabrowski,
Fra Italien til Polen.
Under din kommando
Forenes vi med folket.

Sagde en fader til sin Basia
Rørt til glædestårer:
Hør blot, lyt, det er jo vore egne,
Som dér slår på tromme.

March, march Dabrowski,
Fra Italien til Polen.
Under din kommando
Forenes vi med folket.

(Dansk oversættelse ved Christian Spangshus 1998)

I 1772 mistede Polen en tredjedel af sine territorier til Preussen, Østrig og Rusland (Polens første deling). I 1793 blev Polen reduceret med endnu en tredjedel. I 1794 brød en opstand ud mod besættelsesmagterne. Polens nationalhelt, Tadeusz Kościuszko (som i 1775-1784 havde kæmpet for USAs selvstændighed) ledte oprørerne. Oprøret blev brutalt knust, og i 1795 delte Preussen, Rusland og Østrig den lille rest, der var tilbage af Polen. Polen forsvandt helt fra landkortet.

En del af oprørerne sluttede sig til Napoleon i håb om at genvinde Polen. Under general Jan Henryk Dąbrowskis ledelse dannede de polske officerer, der havde deltaget i Kościuszkos oprør, legioner i Italien. Disse legioner kæmpede sammen med Napoleons soldater mod bl.a. Østrig og Rusland. Deres kampsang - Dąbrowskimazurkaen - blev senere Polens nationalsang.

Hent noderne (pdf-fil)

Tilbage